洋書でARMS読み切った。

足掛け4年ぐらいと1巻1,000円以上というおこづかいをかけてペーパーバック版をやっと読んだ。邦版は大学の頃ハマっていたので、原著の台詞をだいぶ憶えてしまってはいるものの、英語で読むと1巻あたり3〜4時間ぐらいかかっているんじゃないかな。英語で読むと、例えば、原著で「お前は自分に負けたんだ。」となっているはずのところが、You defeated yourself.「お前は自分を負かしたんだ。」といった態の違い等、英語的な表現を多く知ったと思う。他に、オリジナルARMSの台詞が古語や固い表現だったりするのも勉強になった。ただ、知らない単語はかなり読み飛ばしていて、頻出する単語はさすがに憶えてしまったけど、一度しか出てこない単語は次読むときに訳語を調べようと思う。

Project Arms, Vol. 6

Project Arms, Vol. 7: White Rabbit

Project Arms, Vol. 8: Gallows Bell

Project Arms, Vol. 9

Project Arms, Vol. 10

Project Arms, Vol. 11

Project Arms, Vol. 12

Project Arms, Vol. 13

Project Arms, Vol. 14

Project Arms, Vol. 15

Project Arms, Vol. 16

Project Arms, Vol. 17

Project Arms, Vol. 18

Project Arms, Vol. 19

Project Arms, Vol. 20

Project Arms, Vol. 21

Project Arms, Vol. 22